Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Chi...
Young Joon.
Cosa ti porta a casa mia?
Perché pensi?
Che cosa?
Cosa c'è che non va...
con Kim Mi So?
Perché Young Joon fa così a quest'ora?
Di che cosa diavolo stai parlando?
(Episodio Finale)
Ecco il tuo programma per la prossima settimana, Signor Lee.
- Dovremmo andare a cena più tardi? - Mi piacerebbe...
Scusami.
Sì, Signora Choi?
Sì, ci vediamo più tardi allora.
D'accordo.
Cosa vuoi dire, la vedrai più tardi?
Vuole cenare insieme.
Bene allora. Le piace il cibo Giapponese, quindi andiamo ...
- al Giapponese dell'Hotel Illusion... - No.
Lei vuole cenare da sola con me, senza di te.
Solo voi due?
Penso che voglia discutere ...
la riunione delle famiglie di domani con me.
Se dice qualcosa di inappropriato ...
o ti fa sentire a disagio, dimmelo subito.
Io non le permetterò di essere una suocera noiosa.
Non c'è modo che accadrà, ma lo terrò a mente.
È così carino...
cenare con te da sola, Mi So.
Sì, sono abbastanza contenta anch'io.
Per essere onesti, ero sempre gelosa dei miei amici che avevano delle figlie ...
perché io ho due figli.
Ma ora ho una nuora,
così posso andare a fare shopping con te,
e mangiare cose deliziose come questa.
Voglio avere un vero e proprio rapporto madre-figlia.
Sì, mi sento allo stesso modo.
Giusto?
Dal momento che siamo entrambi così belle, tutti penseranno ...
che siamo madre e figlia, non importa dove andiamo.
E dal momento che mi prendo tanta cura di me stessa,
alcuni potranno anche pensare che siamo sorelle, non credi?
Sì, la gente potrebbe essere confusa da voi, Signora Choi.
Non chiamarmi più Signora Choi. Devi chiamarmi "mamma" ora.
Va bene, mamma.
Volevo comprarti dei vestiti per la riunione di domani,
questo è stato il motivo per cui ho chiesto di incontrarmi.
Scegli quello che ti piace.
Che cosa c'è? Non ti piace nessuno di questi?
No, è perché sembrano tutti così belli.
Veramente?
- Dacci tutti questi. - Subito.
No, non c'è bisogno.
Dovrai anche incontrare un sacco di persone da ora in poi,
quindi avrai bisogno di avere almeno questo.
Scegli anche un paio di scarpe.
Quale di queste fiere bellezze sarà di tuo gusto, Mi So?
Queste.
Quelle?
Vi preghiamo di darci tutti questi, comprese queste.
D'accordo.
No, credo che sarò a posto con solo questo.
Quanto più è, meglio è.
Oh sì, hai delle borse, Mi So?
Ce l'ho. E anche molte.
- Oddio. - Sì.
Così collezioni borse anche tu, vedo.
Condivido anch'io quell'hobby.
Vuoi guardarti intorno un po' dal momento che siamo qui?
Dacci tutte le nuove borse che avete.
D'accordo.
Sono come la Paris Hilton di Jangchung-dong.
(Vice Presidente)
Sì, Vice Presidente?
Ti è piaciuto il tuo appuntamento con la mia mamma?
Sì.
Perché voleva incontrarsi con te?
Beh, questo è ...
voleva comprarmi i vestiti da farmi indossare domani.
Capisco. Avrei dovuto comprarteli io, ma l'ho dimenticato.
Così ti sei scelta un bel vestito?
Si, beh...
Sono sicuro che eri agitata a stare con la tua futura suocera,
quindi riposati un po'.
Ci vediamo domani.
D'accordo. Sogni d'oro, Signor Lee.
Penso questo su base quotidiana, ma sei così bella oggi.
Sei grandioso anche tu, Signor Lee.
Oh, giusto.
Mio suocero e tua sorella hanno detto che sarebbero venuti a parte?
Sì, saranno qui a breve.
Capisco.
Sei nervosa, per caso?
Ovviamente. Hai visto il mio papà.
E' un po' strano,
così mi sono preoccupata che potesse rendersi ridicolo.
Spero che si possa mantenere una buona atmosfera.
Non preoccuparti. Questo è un matrimonio che l'universo stesso vuole,
quindi l'atmosfera sarà sicuramente buona.
E inoltre, io sarò al tuo fianco.
Oddio.
Guarda quello. Quante finestre hanno?
Questo è incredibile.
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
Salve.
- Salve. - Si, salve.
Vi accompagnerò dentro ora.
Certo, certo.
Hey, che cos'è questa atmosfera?
Infatti, no? I ricchi sono davvero una razza diversa.
- Per di qua. - D'accordo.
D'accordo. Sbrighiamoci.
Quindi mi stai dicendo che solo una famiglia vive qui?
No, l'intera famiglia non vive neanche qui insieme.
Il vice presidente vive da solo.
Che cosa? La nostra Mi So starà bene?
Che cosa succede se le danno un momento difficile perché proviene da una famiglia povera?
Ho sentito che amano veramente Mi So, ma ...
Veramente?
Sono contento di averti portata con me.
E' un sollievo che abbiamo un medico in famiglia, almeno.
Saresti dovuta venire qui in camice bianco,
così avresti potuto fare un'impressione più forte con il tuo aspetto.
Dai, papà.
Come avrei mai potuto sperare di impressionarli, quando sono ricchi?
Veramente?
Oddio, salve.
Sbrighiamoci. Sbrighiamoci.
Laggiù.
Siete arrivati.
E' molto tempo che non ci vediamo, ragazzo ricco.
Voglio dire, cognato.
- Come sei stato, genero? - Bene.
Sei nervoso, papà?
Cosa vuoi dire, nervoso? Sono Kim Young Man!
Sono un uomo con un cuore di ferro che non è mai stato nervoso,
anche di fronte a una folla di migliaia di persone!
Migliaia? Come se.
Non era 100 persone la folla più grande che hai avuto durante il Festival Doraji?
Non essere nervoso, ragazzo mio.
Spirito Rock!
Salve.
- Piacere di conoscervi . - Questi sono mia madre e mio padre.
Io sono il padre di Mi So.
Salve, sono la sorella maggiore di Mi So.
- Sì. La psichiatra. - Capisco.
Vi abbiamo invitato a casa nostra dal momento che volevamo darvi un caloroso benvenuto,
ma mi dispiace se questo è stato maleducato da parte nostra.
No, grazie per averci invitato.
- Dobbiamo andare dentro allora? - Sì.
D'accordo.
Abbiamo chiesto che le bistecche abbiano una cottura media. Va tutto bene?
Sì, un rocker ha bisogno di guardare la sua figura,
dal momento che una figura snella gli si addice meglio.
Quindi, una bistecca di medie dimensioni è perfetta.
Non ho bisogno di una grande.
Papà, non sta facendo riferimento alla dimensione. Sta parlando del grado di cottura.
Media significa che è cotta mediamente.
Veramente?
Scusatemi. Non ho mangiato bistecca così spesso.
Mi piace cuocere le costine di maiale in una griglia a carbone però.
Mangeremo alcune costole di maiale e soju insieme qualche volta, allora?
Suona bene.
Vogliamo discutere il matrimonio adesso?
C'è una data che avevate in mente?
Ogni data va bene per me.
Non dovete preoccuparvi di ...
preparare regali di nozze.
Abbiamo in programma di preparare i regali di nozze ...
anche per lei.
Lei è così preziosa per noi, così ci piacerebbe farlo per lei.
Prepareremo il meglio del meglio ...
dai mobili e elettrodomestici ai gioielli.
Non hai una macchina.
Lo stesso modello di auto di Young Joon dovrebbe essere abbastanza buono.
Sarà un bene per lei vivere più vicina a casa della sua famiglia.
C'è una casa vuota nei pressi di casa di Young Joon.
Vi piacerebbe ...
trasferirvi in quella casa?
Io...
non posso sposarmi in questo modo.
Sono ben consapevole di quanto mi adoriate.
Vi sono molto grata.
Ma è inaccettabile per me ...
ricevere un trattamento di gran lunga migliore e regali.
Proprio come richieste eccessive, eccessiva gentilezza può essere scomoda.
Mi prenderò cura di lei io stesso.
Errore mio.
Ho esagerato a causa del mio cuore adorante per lei.
Mi dispiace.
Questo è il motivo per cui lei mi piace.
Lei è così determinata.
Avete cresciuto vostra figlia così bene.
Grazie per aver pensato molto a lei.
- Quando dovremmo iniziare a mangiare? - Mangiamo.
Grazie per il cibo.
Buon lavoro oggi.
Nessun problema.
Ero preoccupata di essere stata troppo maleducata ...
quando ha cercato solo di esprimere il suo cuore per me.
Non preoccuparti. Quello che hai detto era abbastanza ragionevole.
Mi piace come mantieni le tue convinzioni.
Mi piace come tu sia così comprensivo.
Ora che abbiamo impostato la data,
il nostro matrimonio sembra reale.
Lo so. Ho intenzione di farmi prendere.
E tu avrai ...
un uomo unico come me come tuo marito.
Devi essere felice.
Giusto, ci si sente come in un sogno.
Donna sposata.
Uomo sposato.
Hai dimenticato di mettere l'aggettivo, "fico".
Ho intenzione di essere un uomo sposato fico.
Un uomo sposato fico che non perde mai i suoi addominali ...
così come la sua sensualità.
- Sei d'accordo? - Sì.
(Giorno del matrimonio)
- Dove stiamo andando? - Là.
Là?
Sto acquistando il set da tavola degli sposini che non ho potuto comprare l'ultima volta.
Sbrigati.
Benvenuto.
Prenderò il set da tavola.
Quello che è popolare fra le coppie di sposi.
Va bene, la prego di attendere.
Ci sposeremo presto.
Abbiamo ancora un mese.
Non c'è bisogno di spiegare i dettagli.
Voglio vantarmi con tutti.
Oh, giusto. Ho intenzione di comprare il set wok e tutto.
Non sapevo che eri così interessato agli utensili da cucina.
Mi sono interessato insieme con il pensiero della nostra vita di sposini.
Cucinerò io,
quindi non pensate nemmeno di posare le mani sulla cucina.
Quali pentole dovremmo comprare?
Scegli tra ceramica e acciaio.
- Scegli quello prima. - Quello prima?
- Allora compriamo pentole di ceramica. - Il primo è ...
l'elemento di business istruito dal vice presidente l'ultima volta.
Procedete in questo modo per favore.
Cosa stavi facendo adesso?
Ho ricevuto alcuni dati da parte del team di business qualche tempo fa,
e ho pensato che avrei dovuto rispondere loro rapidamente.
Concentrati, vuoi?
La scelta dei piatti è più importante della scelta di piani aziendali.
Mi dispiace. Mi concentrerò sulla scelta di utensili da cucina da ora in poi.
- Va bene, concentrati. - Va bene.
Volevi vedermi, signore?
Sono a pezzi. Che tipo di scelta dovrei fare per non rimpiangerlo?
Riguarda M e A con JH Bio?
No, ho già preso una decisione al riguardo ...
dopo aver letto attraverso tutti i tipi di dati e il flusso di mercato.
Ho deciso di non fondermi con loro.
Allora di che cosa si tratta?
Ho scelto il tuo abito da sposa.
Il mio vestito?
Il Signor Jang mi ha mandato le immagini delle opzioni di vestiario.
Mi ha mandato cinque opzioni, e sono tutti belli, quindi sono combattuto.
Ne ho selezionati due.
Quale tra questi ti piace di più?
Sembrano simili.
Entrambi sono vestiti linea campana.
Ma danno una sensazione diversa.
Questo abito allegro ricorda del Natale.
Questo abito modesto ricorda ...
la campana tradizionale del Padiglione Bosin.
Penso che questo ti starà meglio.
Certo, mi piacciono tutti.
Ho pensato anche al tuo taglio di capelli.
Cosa ne pensi di questo?
Hai una bella scollatura, quindi questo tipo di stile fine andrà bene.
Beh, immagino.
Devi essere felice.
Sono l'uomo più ricercato che sta per andare tutto esaurito.
In più, non sarò mai più disponibile sul mercato.
E io ti sto aiutando delicatamente nella preparazione delle nozze.
Giusto, sono felice.
Per favore scusami. Presto dovrò partecipare ad una riunione.
Ciao, Young Joon.
E' passato così tanto tempo.
- Come sei stato? - Alla grande.
Sei così bello ogni volta che ti vedo.
Dov'è la tua fidanzata?
Arriverà presto.
Sono venuto direttamente qui dopo il lavoro.
Davvero?
Allora siediti lì e aspetta fino a quando lei non arriva.
Vado a prendere lo smoking e l'abito ...
che hai selezionato in precedenza.
- Va bene. - Vai pure.
Ragazze, seguitemi.
Devono essere così fichi e carini.
Stai arrivando? Dove sei?
Ho ottenuto l'elenco dei partecipanti per l'evento della fondazione ...
quando ero in procinto di partire.
Penso che dovrò partecipare alla riunione.
Che cosa?
Possono procedere con i preparativi solo dopo aver confermato la lista.
Andrò subito dopo questo.
Va bene, spero che verrai il più presto possibile.
Entra.
Cosa dobbiamo fare, signore?
Lo stavo aspettando comunque. Qual è il problema oggi?
Beh...
E' il compleanno del presidente di DM Corporation,
così gli ho mandato il cioccolato di alta qualità.
Ma la sua segretaria ha detto di non averlo ricevuto, così ho controllato ...
Oh, cielo.
Si è scoperto che l'ho mandato alla Signora Choi Jin Seo, non al presidente.
Choi Jin Seo?
Non stai parlando della mia ex moglie, Choi Jin Seo, vero?
Mi dispiace.
Mi sono sbagliata perché i loro nomi erano vicini nella lista dei contatti.
Come hai potuto confonderti a tale proposito?
Cosa credi che lei potrebbe pensare se ricevesse del cioccolato dal suo ex-marito?
Penserà per certo che sono appiccicoso.
Io non sono sicura se devo dire questo ...
No, non dovresti.
Eppure, lo dirò questa volta.
Non nutrite ancora dei sentimenti ...
per la vostra ex moglie?
Almeno potreste consegnarle il vostro cuore ...
in questo modo.
Se le cose avessero funzionato tra di noi solo attraverso il cioccolato,
non saremmo in questo modo ora.
Esci.
Ok, mi dispiace.
Avete visto quest'uomo sensuale e già preso?
Congratulazioni. Ora sono un tutto esaurito.
Avresti potuto perdermi se fossi stata un po' in ritardo. Non pensi così?
Quando diavolo arriva?
Sei perfetto in quello smoking.
Ti farei indossare tutti i vestiti qui se potessi.
Da quando eri giovane, avevi il corpo ...
che soddisfa il designer di abbigliamento.
Grazie.
La tua fidanzata sta facendo molto tardi. Deve essere occupata.
E' sorto qualcosa di urgente, ma lei sarà qui a breve.
È giusto?
- Aspetta qui, allora. - Va bene.
Oh, accidenti.
Sei qui.
Signore.
Ti ho fatto aspettare a lungo, non è vero?
Hanno detto che avrebbero aspettato un po' di più,
ma non ho potuto farli aspettare più a lungo perché mi sentivo troppo dispiaciuto.
Mi dispiace. Ho dovuto mandare gli inviti per oggi.
Hai dovuto farlo da sola?
E' l'evento sotto la mia diretta supervisione.
Saranno presenti anche un sacco di politici.
Se avessi saputo che ci sarebbe voluto così a lungo,
avrei ritardato la data della riunione finale.
Non hai fame?
Io non ho appetito.
Vuoi un caffè, allora?
Caffè?
Almeno ha un buon odore.
Giusto? Ho pensato che questo posto avrebbe soddisfatto il tuo gusto.
A proposito,
penso di essere già stato qui.
Sei venuto qui con me?
Noi insieme?
Non trovi che il caffè qui sia delizioso?
Ho cercato così tanto per trovare questo posto.
Giusto, è dove ho avuto il mio appuntamento al buio prima.
Che, appuntamento al buio?
Non c'è da stupirsi del perché questo posto mi sembrasse familiare.
Perché dovevi scegliere questo luogo triste ...
dove hai avuto un appuntamento al buio con un altro uomo?
L'avevo dimenticato.
E' stato frenetico, quindi non me ne sono ricordata.
Tutto quello che ricordavo era il gusto di questo caffè.
Grazie per avermi portato qui.
Mi sono ricordato di ricordi scioccanti grazie a te.
Che cosa intendi per ricordi scioccanti?
Pensavo che avessi legato solo la mia cravatta.
Mi dispiace. E' una mia abitudine di lavoro.
Signora Kim.
Beh, questo è ... non significava niente allora.
Le mie mani si protendono automaticamente ogni volta che vedo una cravatta storta.
È una specie di deformazione professionale.
Che, deformazione professionale?
Hai appena chiamato il comportamento che faceva battere il mio cuore ...
una deformazione professionale?
Non è quello che intendo.
- E' stata un'espressione idiomatica. - Va bene, ho capito.
Le tue mani si protendono ogni volta che vedi una cravatta storta ...
anche se non è la mia.
Sono stato uno sciocco per esserci caduto.
Signore.
Voglio uscire immediatamente da questo posto.
Voglio andare da qualche altra parte per separare i nostri ricordi ...
da qui, dove hai i tuoi ricordi dell'appuntamento al buio.
Ottimo. Andiamo a condividere dei ricordi ora.
- Svelto. - Accidenti, è soffocante.
Andiamo.
Godetevelo.
Mangiane un po'.
Anche questo è un suggerimento dal tuo appuntamento al buio?
Lui ha detto che è stato fantastico mangiare la pizza all'aperto in questo modo?
No, è dove abbiamo condiviso i nostri ricordi.
E' anche la tua pizza preferita.
Ho scelto questo posto pensando a te.
Allora la mangerò come un segno di apprezzamento.
- È calda. - È calda.
Le loro cravatte sembrano un po' storte.
Non dovresti andare a correggerle?
Sei come una macchina che fissa le cravatte.
È abbastanza.
Posso lamentarmi anch'io se mi ci metto.
Che cosa?
Conosci quella donna, giusto?
(E' fresco tutto il tempo)
Naturalmente, la conosco.
Ti ricordi come sono corsa come una matta ...
per comprare dei fiori per lei per il suo compleanno?
Perché ne parli adesso?
Sai che non c'è stato niente tra noi.
- Per mantenere la mia immagine ... - Ne sono consapevole.
È per questo che non dico niente.
So che non c'è stato niente tra voi due ed è tutto nel passato.
Non è giusto dare la colpa a qualcuno per quello che è successo prima di iniziare ad uscire insieme.
Però...
- Pronto, Signora Bong. - Se non ti dispiace,
potremmo bere del soju insieme?
Io non sono in vena di soju oggi.
Andiamo con la birra.
Va bene.
Stai andando a bere qualcosa in questo stato d'animo?
Vado a bere a causa di questo stato d'animo.
Bene, allora.
La macchina sistematrice di cravatte lascia il lavoro per oggi.
Vai a casa in sicurezza, Incarnazione della Gelosia.
Cosa prende a Kim Mi So?
Perché ha messo da parte la nostra preparazione per il matrimonio e mi ha portato lì?
Perché mai?
A giudicare dalla storia,
ha messo da parte la preparazione di nozze perché era occupata.
Lei ti ha portato a quel caffè senza pensarci molto.
Non essere così sensibile.
Voglio dire, lei non è andata lì con il suo ex-fidanzato.
E' stato solo un appuntamento al buio. Non è affatto significativo.
Non è solo un semplice appuntamento al buio.
Te l'avevo detto. E' dove ha sistemato la cravatta storta di quel coglione ...
in maniera dolce.
Giusto.
Posso capire perché ti senti sconvolto.
Lei sembra essere molto attenta e curata ...
all'esterno,
ma in realtà è molto sconsiderata.
Dovrei chiamarla piuttosto Sconsiderata Kim da ora in poi, giusto?
Come osi sparlare di lei davanti a me?
Lei è la donna più premurosa in questo mondo.
Lui si arrabbia qualunque cosa io faccia.
Cosa vuoi che faccia, allora?
Vattene a casa tua e parla con il muro se devi fare così.
Hai davvero intenzione di parlare con il muro di casa?
Vuoi che rimanga qui più a lungo, allora?
Addio. Non voltarti indietro e vai.
Invia i miei saluti a quel muro.
Ciao.
Young Joon, che coglione.
Hai dimenticato nuovamente di prendere qualcosa?
Cosa ... Cosa ti porta qui?
Sono qui per dirti una cosa.
Che cosa...
Io...
ho ricevuto il cioccolato che tu mi hai mandato.
- Oh, quello ... - Grazie.
Tu...
te ne sei ricordato.
Che cosa?
Certo che mi ricordo.
Quello è il cioccolato ...
che ho mangiato per la prima volta quando siamo andati in Francia insieme.
Dopo avermi fatto la proposta,
hai detto che mi avresti comprato qualcosa di dolce.
Poi l'hai comprato di fronte alla Torre Eiffel.
Si, lo so.
Ti ho comprato quel cioccolato davanti alla Torre Eiffel.
Ma perché?
Perché mi hai inviato il cioccolato che abbiamo mangiato quel giorno?
Perché voglio tornare a quel tempo.
Che cosa?
Siamo stati felici allora, lo sai. Noi...
Ci amavamo così tanto.
Mi manca molto quel periodo.
Ti amo ancora molto.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Penso che dovrei bere un'altra birra prima di ...
Che cosa succede?
Dovrei solo andare a casa.
Vai. Vai.
È passato molto tempo.
Si, certamente.
Yoo Shik.
Dal momento che hai fatto un errore simile in passato,
cerchiamo di essere fichi rispetto a questo ...
Va al diavolo.
Diciamo che siamo pari.
Sparisci e basta.
Bene, vi lascio a questo, allora.
Sparisci, piccolo ...
Young Joon può essere malizioso, a volte.
Accidenti, fa male. Le spine ...
Un attimo. Perbacco.
Non ci riesci?
Questi spiedini di agnello mi ricordano di me stessa.
Ruotano senza sosta.
Mi sento come se fossi sul punto di impazzire.
E' successo qualcosa?
Perché hai voluto bere di punto in bianco?
Il mio eroe e io ...
abbiamo litigato.
Mio Dio, perché? Che cosa vi ha fatto litigare?
Beh, il mio eroe e io siamo andati in un ristorante di maiale saltato in padella piccante.
Ma la cosa è,
il mio ex ragazzo e io in realtà eravamo soliti andare lì ...
una volta ogni tanto. Una volta in una luna blu.
Vedete, non ho pensato a nulla di tutto ciò.
L'ho semplicemente portato lì perché il loro cibo è così buono,
ma sapete che cosa è successo? Ho finito per imbattermi ...
- nel mio ex ragazzo lì. - Mio Dio.
Ma quel coglione ... Pensa che viviamo a Hollywood o cosa?
Appena mi ha visto, si è avvicinato ...
e ha detto ciao, facendo tutto il fico.
Così non ho avuto altra scelta se non quella di dirgli che lui è il mio ex ragazzo.
Poi lui si è arrabbiato con me.
Lui non capisce come ho potuto portarlo ...
in un luogo dove eravamo soliti andare io e il mio ex.
Perché è così arrabbiato per questo? E' tutto nel passato comunque.
Esattamente. È quello che sto dicendo.
Capisco perché è arrabbiato.
Capisco che è tutto nel passato,
ma se il tuo ragazzo è ferito, sei nel torto.
Sono io quella che è sconvolta. Che problema hai?
Scusa?
Cosa sta succedendo? La preparazione per le nozze ti stressa?
No, per niente.
Ecco il guobaorou che avete ordinato.
Ji Ah, perché sembri così abbattuta in questi giorni? Sta succedendo qualcosa?
Scusa?
No, non sta succedendo niente.
Ji Ah, cosa ti porta qui a quest'ora?
Ecco, prendilo.
Cos'è questo?
Questo è ... Non è guobaorou?
Ji Ah, io sono ...
Non te lo sto dando per chiederti di contraccambiare i miei sentimenti.
Ho solo pensato a te quando ho visto il guobaorou.
E...
Sono qui perché c'è un'ultima cosa che voglio dirti.
Amare una donna ...
può essere messo da parte fino a dopo che avrai raggiunto tutti i tipo obiettivi,
ma spero che non metterai da parte anche l'amare te stesso.
Scusami?
Smettila di indossare quella T-shirt dell'Università Kori per tutto il tempo.
Comprati alcuni bei vestiti.
Smettila di mangiare gimbap tutto il tempo e inizia a prenderti cura della tua salute.
Hai bisogno di mangiare pasti adeguati.
Spero che non sacrificherai il tuo presente per il tuo futuro.
Comunque,
voglio vederti godere la vita come fanno gli altri alla nostra età.
Mentre ami te stesso.
Non dimenticare il mio consiglio, va bene?
Penso che continuerò a preoccuparmi per te altrimenti.
Perché non mi chiama?
E se lei è completamente ubriaca come l'ultima volta?
Non posso lasciare che gli altri vedano com'è carina quando è ubriaca.
Dovrei andare a prenderla.
No, non lo farò. Non mi interessa.
E' colpa sua questa volta.
Sì, è stata colpa mia.
Non avrei dovuto portarlo in quel caffè prima.
Concentrati, vuoi? La scelta dei piatti è più importante ...
che scegliere piani aziendali.
Ti ho fatto aspettare a lungo, non è vero?
Hanno detto che avrebbero aspettato un po' di più,
ma non ho potuto farli aspettare più a lungo perché mi sentivo troppo dispiaciuto.
Devo essere stata fuori di testa.
Non è che sia solo lui a sposarsi.
Signor Lee...
Signor Lee, vieni fuori nel soggiorno per un momento.
"Soggiorno"?
Il mio soggiorno?
Questo è...
Cosa sta succedendo?
La prova del vestito era oggi, così ho voluto mantenere la promessa.
Ho corso in giro per noleggiare questo vestito e farmi fare i capelli a quest'ora.
Ho davvero fatto del mio meglio.
Per compensare tutti gli errori che ho fatto.
Quindi per favore...
accetta le mie scuse sincere ...
e perdonami ora, va bene?
Ti ho già perdonata ...
nel momento in cui ti ho vista.
Rispetto a quello che ho immaginato nella mia testa,
sei circa cinque trilioni di volte più bella.
Ma...
fai attenzione d'ora in poi.
Ho una memoria eccezionale, così ogni volta che passerò da quella zona,
mi ricorderò di quella vista.
Anche fra 10 anni da oggi. No, anche se passeranno 20 anni.
In realtà, fino al giorno della mia morte ...
Forse anche dopo la mia morte.
Allora...
ricorda anche questo fino al giorno della tua morte.
E c'è un'altra cosa che devi ricordare.
Penso che tu sia così carino ...
anche quando sei tutto arrabbiato di gelosia per me ...
perché ti amo molto.
Io non ti lascerò andare per il resto della mia vita.
Anche se...
i tuoi sentimenti per me cambieranno,
non ti lascerò mai andare.
Preparati, va bene?
Va bene, sarò pronta.
Di cosa vuoi parlare con me?
Mio eroe.
Volevo scusarmi con te per ieri.
Va bene.
Non essere arrabbiato con me, per favore?
Facciamo in modo che le cose tornino a come erano prima.
Sii dolce con Se Ra come prima. Per favore?
Accidenti, è così caldo.
Perché hai suggerito di prendere le scale in questo giorno di caldo pazzesco?
Hai bisogno di far diventare l'esercizio un'abitudine.
Fai attenzione da ora in poi, va bene?
Se commetterai un altro errore,
ho intenzione di torcerti anche l'altro braccio.
- Capisci? - Si.
Oh, Dio.
Qual'è il problema, Signora Bong?
Non credo che sia davvero necessario.
Hey, andiamo via di qui in fretta.
Se non lo facciamo, il Signor Yang potrebbe morire.
Signor Yang, chiamami se vuoi prendere un drink.
Signora Bong,
- diventi sempre più viziosa. - Si, lo so.
Oh, no. Mio eroe.
Il tuo braccio sta bene? Mamma mia.
Il mio braccio sta bene,
ma qualcosa non va.
Scusa?
Credo che il nostro rapporto manchi di sincerità.
Vedi, io non sono sicuro ...
di piacerti o no.
Mio Dio. Di che diavolo stai parlando adesso?
Mi hai portato al ristorante dove eravate soliti andare tu e il tuo ex...
come se non fosse un grosso problema.
E sul posto di lavoro, vuoi mantenere la nostra relazione segreta.
Tutto questo dimostra che i tuoi sentimenti per me non sono sinceri.
Accidenti, come puoi dirlo?
Beh, dovrei tornare al lavoro.
Rendiamolo pubblico, allora.
Che cosa?
Attenzione, tutti.
Abbiamo un importante annuncio da fare.
La Signora Bong e io ...
ci frequentiamo.
Lo sappiamo.
- Scusate? - Scusate?
Lo sapevamo già tutti.
Quindi non preoccupatevi di nulla ora e siate solo felici insieme.
E vi prego di smettere di fare cose strane nella tromba delle scale di emergenza.
Oh, si.
Quale ti piace di più?
Ovunque sia, non mi interessa.
Non lasceremo la nostra camera d'albergo comunque.
Perché no?
Che cosa hai intenzione di fare nella camera d'albergo?
Signor Lee, per favore.
"Signor Lee." Fino a quando hai intenzione di chiamarmi in quel modo?
Di che si trattava? Oh, no.
Il nostro matrimonio è fra due settimane.
lasciami vivere fino a quel momento in modo da poter camminare lungo la navata.
Signor Lee, va tutto bene?
Soffiaci sopra per me.
Dai.
(Il giorno in cui diventerò un uomo sposato)
Altri 13 giorni.
Il tempo passa così lentamente.
Vai più veloce! Voglio avanzare velocemente al D-Day.
Altri 13 giorni.
Il tempo passa così lentamente.
Vai più veloce! Voglio avanzare velocemente al D-Day.
Grazie di tutto.
Fra pochi giorni, non sarai più in grado di dormire accanto a me.
Ho bisogno di fare pratica per essere in grado di preparare la prima colazione per Mi So.
Signor Lee, devi essere stanco.
Mi hai accompagnato a casa dopo aver lavorato fino a tardi.
Posso gestire la sensazione di stanchezza, ma ...
E' così difficile dover tornare a casa da solo.
Anch'io.
Credo che sia stata una decisione grandiosa quella di sposarsi presto.
E' stata la mia decisione più grandiosa per la cronaca.
E' stata una mia idea quella di sposarsi presto.
Tutti.
Ho gli inviti di nozze.
♫ - Congratulazioni. - Congratulazioni. ♫
♫ Congratulazioni ♫
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
E' il giorno prima del nostro matrimonio. Vai solo a casa a riposare.
Se tu non puoi riposare, non ci riesco neanch'io.
Sembra che tu non voglia separarti da me nemmeno per un istante.
Qualcosa del genere.
Cosa fai?
Lo odio.
(Mio Marito)
Tuo marito.
- Signor Jung. - Sì?
Ho riassunto il progetto a cui il Signor Lee stava lavorando ...
e l'elenco delle persone in carica.
Mio Dio, perché stai lavorando così duramente ...
il giorno prima del tuo matrimonio?
Devo fare un sacco di cose prima di andare.
Potresti dover lavorare anche in viaggio di nozze.
Vi avverto.
Mentre sono in viaggio di nozze,
qualunque cosa accada,
non contattate la Signora Kim.
- Capito? - Sì.
Vai in luna di miele a cuor leggero ...
- e fate tutto quello che volete. - Grazie.
Prego.
Hai finito per lavorare un giorno intero.
Sei incredibile.
Tu sei lo stesso, Signor Lee.
Ho fatto in modo che nulla vada storto mentre sarai lontano.
Dal momento che hai lavorato duramente, io ti darò il meglio durante la luna di miele.
Credo che non sarò in grado di dormire bene stanotte.
Vuoi che io resti con te per un domani più dolce?
Dovremmo fare un'inversione a U e andare a casa mia?
Mi dispiace, ma devo incontrare le mie sorelle.
Ho intenzione di passare la notte con le mie sorelle.
Perché dovresti vederle? Le vedrai domani.
Dovresti trascorrere la notte prima del matrimonio ...
con la tua famiglia.
Capisco.
Allora sarò lieto di far si che ti abbiano.
Mi So.
Sono qui.
- Verrà anche papà. - Davvero?
Non puoi, Signora Sposa.
Mangia alcuni cetrioli per adattarti bene al vestito.
Hai ragione.
Sei pronta?
Ti ho detto di chiedere aiuto, ma non hai detto niente.
Avresti dovuto chiamarci il giorno in cui ti sei trasferita.
Non ho ancora fatto i bagagli.
Ho intenzione di spostarli mentre siamo in luna di miele.
Potrebbe sembrarti strano quando lascerai quella casa.
Lo so.
Mio Dio, non posso credere che la mia sorellina si sposa.
Non fare così, come se non ci rivedremo mai più.
Sarebbe stato davvero bello se ci fosse stata anche la mamma qui. Giusto?
Ogni volta che si è verificato un evento importante nella tua vita,
la mamma non c'era. Quando ci penso ...
Ma è stato lo stesso anche per te.
Perché tu sei la più giovane, mi sento particolarmente male per te.
Va bene per me non avere una madre.
Ma mi sento così male ...
che tu non ne abbia una.
Voi due siete come una madre per me.
Sin da quando ero giovane,
mi avete dato da mangiare e mi avete lavata. È preparato i miei cestini per il pranzo.
Eri giovane anche tu, ma ti sei impegnata duramente per colmare lo spazio della mamma.
Lo so questo.
Grazie, ragazze.
Prego.
Mi So, devi vivere bene.
Prendi tutto l'amore che non hai ottenuto ...
dalla famiglia perfetta.
Sii felice, mia cara sorella.
Questo è pazzesco. Io sono sempre emotiva.
Cosa mi prende?
- Mio Dio. - Ragazze.
- Mie care ragazze. - Papà.
Cos'hanno i tuoi capelli?
Ti sposi domani.
Un sacco di gente starà a guardare. Non voglio metterti in imbarazzo.
Papà, hai detto che i capelli lunghi erano l'orgoglio di un musicista rock ...
e che non potevi tagliarli corti.
I capelli sono l'orgoglio di un musicista rock.
Ma tu sei il mio orgoglio.
Io non voglio fare niente ...
che potrebbe farti del male.
Papà.
Non piangere.
I capelli ricresceranno.
Lo spirito rock è senza fine.
D'accordo. Beviamo?
- Beviamo. - Prenderò questo bicchiere vuoto.
Salute.
Sì, signora.
Avrebbe potuto semplicemente congratularsi con noi.
Perché ci ha inviato un dono così prezioso?
Grazie. Sì.
E vi prego di inviare i miei saluti a vostro marito.
Arrivederci.
Credo che sia un dono per Mi So.
Sì. E' da parte della Signora Kim, la moglie del presidente delle Costruzioni Taeyang.
E' all'estero per lavoro, pertanto non può partecipare al matrimonio.
Così ha mandato questo, invece.
Tra l'altro, Mi So non troverà...
troppo scomodo ricevere un tale dono?
Lo penso anch'io.
Penso che dovremo essere molto più premurosi ...
per un po.
Non c'è altra scelta, allora.
Dovrei indossarli io.
È così triste.
Mi si adatta così bene.
Mamma mia. È adorabile.
- Sei a casa. - Young Joon.
Finalmente sei tornato a casa il giorno prima del matrimonio.
Si suppone trascorrere il giorno prima del matrimonio ...
con la tua famiglia. Così sono venuto qui per salutarvi.
Salutarci?
Sì.
Crescere un figlio è già abbastanza difficile,
e tuttavia mi avete cresciuto così bene. Vi ringrazio sinceramente per questo.
È perché stiamo ottenendo una buona nuora?
Il nostro figlio brusco ...
ci ha appena ringraziati con parole gentili.
Lo so.
E' già domani.
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
Te ne andrai presto, non è vero?
Hai intenzione di andare di nuovo in Francia?
No.
Ho solo intenzione di ...
viaggiare ovunque le mie gambe mi porteranno.
Viaggiare?
Mi ritroverò attraverso questo viaggio.
Camminerò in giro fino a quando non mi stancherò e tornerò al mio posto.
Ho pensato che avrei potuto essere meglio allora.
Capisco.
Allora tornerai con un nuovo libro?
Può essere.
Ti aspetterò.
Perché mi stai guardando in quel modo?
E' la prima volta che te lo sento dire.
Ho voglia di non deluderti.
Farò del mio meglio.
Giusto. Grazie per il regalo di nozze.
Sei diventato ricco grazie ai tuoi diritti d'autore, quindi hai comprato un grande regalo.
Lo apprezzo.
Ho detto ai nostri genitori di non ricevere fiori al matrimonio di domani.
Ho pensato che mamma e papà non lo sapessero.
Fiori?
Perché no?
Cosa intendi? Mi So è allergica ai fiori.
Che cosa?
(Mio Marito)
Ho detto loro di sostituire tutti i fiori e il bouquet ...
con i fiori artificiali.
Mi dispiace non sapevo che sei allergica ai fiori.
Farò del mio meglio per arrivare a conoscere di più su di te.
Grazie.
Cercherò di sapere di più su di te anch'io.
Marito mio.
(Cercherò di sapere di più su di te anch'io. Marito mio.)
"Marito mio"?
(Grazie. Cercherò di sapere di più su di te anch'io. Marito mio.)
E' passata la mezzanotte.
Oggi si conclude la nostra relazione come ragazzo e ragazza,
e il nostro matrimonio ha inizio.
Grazie per avermi reso un tutto esaurito.
Tra l'altro, i capelli ...
Sì. Ho voluto apparire pulito, così ho deciso di tagliarli.
E' un peccato. I tuoi capelli lunghi erano grandiosi.
Volevo far crescere i capelli proprio come te.
Smettila di dire sciocchezze.
Il pensiero di sposare la tua preziosa piccola figlia ...
deve averti tenuto sveglio tutta la notte.
Sì. Abbiamo bevuto soju insieme la notte scorsa,
e abbiamo faticato ad alzarci questa mattina.
Papà, smettila per favore.
Sono molto eccitato per questo matrimonio.
Sì. Sono entusiasta di vedere quanto è bella Mi So.
Il tempo è magnifico.
Come avete fatto voi due ...
Hai una grande bocca, quindi non te l'ho detto.
Siamo tornati insieme.
Veramente? Congratulazioni.
Giusto. Sono così dispiaciuta per l'ultima volta.
Ho fatto un errore e consegnato il cioccolato ...
Hey.
Complimenti per il lavoro straordinario.
Giusto.
Sono davvero felice in questo momento.
Quindi dobbiamo ritardare l'errore di oggi fino a domani?
Ti prego di farlo.
Andiamo.
Signora Seol.
- Sei qui. - Sì.
Tra l'altro, sembri davvero felice oggi.
Sono determinata a mangiare un sacco oggi.
Ci saranno tanti cibi deliziosi.
Ho intenzione di smettere di essere a dieta e impazzire.
Hai così tanta determinazione oggi.
Andiamo a mangiare un sacco insieme.
I tuoi vestiti.
Ho il mio primo appuntamento di oggi, così ho preso dei vestiti nuovi.
Primo appuntamento?
Hai una fidanzata?
Se è ancora disponibile.
Il tuo amore.
Che cosa?
Allora vuoi dire ...
Vieni ad un appuntamento con me oggi.
D'accordo. Mi piacerebbe molto.
Dovremmo andare a bere il Caramel Macchiato che ti piace?
Andrà bene qualsiasi cosa.
Anche il caffé delle macchinette va bene.
Anche l'acqua di rubinetto andrebbe bene.
Andiamo.
Sei così ansiosa e nervosa?
La persona che è ansiosa e nervosa sembri essere tu.
Di cosa stai parlando?
Ho fatto un discorso di fronte a migliaia di persone.
Non mi sono mai innervosito neanche mentre firmavo contratti del valore di milioni.
Cosa prende alla mia gamba?
Se sei nervosa, ti terrò la mano.
Le mie sorelle mi hanno dato dei tranquillanti. Li vuoi?
Non ne ho bisogno, ma se vuoi darmeli,
- li prenderò. - Sono nella mia borsa.
Bevi lentamente.
Calmiamoci.
Ti senti un po' meglio?
- Cin-cin. - Il tuo abito sembra incredibile.
Non lascerò che questo accada.
Hai uno stile grandioso.
Guarda.
E' Oh Ji Ran, la modella.
- E' Oh Ji Ran. - Salve.
Sono un tuo fan.
- Sei così bella. - Grazie.
E' Oh Ji Ran.
Signora Oh, questo posto è vuoto. Potete sedervi qui.
Va bene.
Salve.
È un onore.
Ji Ran, io sono un vostro grande fan.
Bevo solo il soju a cui avete fatto pubblicità.
- Anche io. - Grazie.
Grazie.
Mi dispiace dirlo, ma possiamo fare una foto insieme?
Certo che possiamo.
Grazie. Siete bella dentro e fuori.
Facciamo una foto. 1, 2.
- Grazie. - A proposito, Ji Ran,
per chi siete venuta?
Per chi siete venuta a congratularvi?
Non sono venuta per congratularmi con loro.
Non sapevo che Unnie fosse così pessima. Lei è una grande bugiarda.
Ha detto che non usciva con Young Joon.
Ho intenzione di vendicarmi di lei.
E' un tabù indossare un abito bianco a un matrimonio, ma io l'ho indossato.
Ho intenzione di apparire più bella della sposa e fargliela pagare.
Mi prenderò la mia vendetta!
- Ciao, ciao. - Ciao, Signora Seol.
Non sei la Signora Ji Ran?
Sì.
Sono una tua grande fan.
Sei ancora più bella di me.
Oddio, sono così felice di conoscerti!
- Oddio. - Oh, no!
Devi essere fuori di testa!
Cosa devo fare adesso? Avrei dovuto vendicarmi!
Accidenti!
Avete lasciato la borsa, Signora Ji Ran.
- Chiedo scusa. - Sì, vai per favore.
Va bene. Ho già scattato una foto.
- Ho scattato una foto. - Oddio.
Stai bene?
Vi prego di prepararvi a fare il vostro ingresso.
- D'accordo. - D'accordo.
Andiamo.
La cerimonia avrà inizio a breve,
quindi prego tutti voi di prendere posto.
Sono così emozionato.
Accidenti, sono così gelosa.
Oddio, mio eroe.
Quindi, il matrimonio dello sposo, Lee Young Joon ...
e la sposa, Kim Mi So,
ora inizierà.
Ti proteggerò così per il resto della mia vita.
Te lo prometto.
Che cos'è? Non pensi che sarò in grado di mantenere la mia promessa?
No, non è così.
So che sei una persona che mantiene le promesse ...
più di chiunque altro.
Hai mantenuto ogni promessa che mi hai fatto ...
fin da quando eravamo giovani.
Sbrigati e promettimi che mi sposerai.
- Non posso. - Perché no?
Perché il matrimonio è per due adulti che si amano.
Allora puoi solo amarmi ...
dopo che diventeremo adulti!
Va bene, va bene. Facciamolo.
Promettimi.
Tornerò qui per rivederti, Mi So.
- Verrai davvero a trovarmi, vero? - Sì.
Gli sposi possono fare il loro ingresso?
Andiamo.
Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Perbacco!
Mi So!
Che bello sposo!
Tu sei il mio mondo, e ogni momento della mia vita.
E ogni momento della mia vita ...
eri tu.
(Grazie a tutti voi per aver guardato "What's Wrong with Secretary Kim?") Al prossimo progetto!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers